1 00:00:01,000 --> 00:00:03,689 [Thumping Spike] DramaFever subtitrlari 2 00:00:30,056 --> 00:00:31,775 [Thumping Spike] 3 00:00:31,775 --> 00:00:34,332 [1-qism: Birinchi uchrashuv] 4 00:00:56,316 --> 00:00:59,365 - Unda ketaman. - Mayli, ketayotganingizni ko'rib xafa bo'ldim. 5 00:00:59,365 --> 00:01:00,716 Biz birga ichishimiz kerak. 6 00:01:00,716 --> 00:01:04,215 Hoy, keling. Barcha mashaqqatli mehnatingiz uchun rahmat. 7 00:01:04,215 --> 00:01:05,915 Men tashrif buyuraman. 8 00:01:05,915 --> 00:01:08,066 - Uyga bor. - Yuring. 9 00:01:08,066 --> 00:01:10,180 Xop. Kuningiz xayrli bo'lsin! 10 00:01:37,700 --> 00:01:40,292 Ko'zingizni ochishingiz kerak! Agar siz ko'zingizni ochsangiz, yanada qiziqarli bo'ladi! 11 00:01:42,715 --> 00:01:44,819 Bu juda baland! 12 00:01:53,615 --> 00:01:56,454 - Qarang, qarang! - Kutib turing, siz Kang Se Ra emasmisiz? 13 00:01:56,454 --> 00:01:58,659 - Siz shundaymisiz? - To'g'rimi? 14 00:01:59,316 --> 00:02:02,445 - To'g'rimi? - Men muxlisman! 15 00:02:14,515 --> 00:02:16,479 Salom. 16 00:02:29,366 --> 00:02:33,216 Aqlli va eng go'zal Bugun biz bilan o'ynashadi. 17 00:02:33,216 --> 00:02:35,366 Hamma, keling, bundan zavqlanaylik birga basketbol o'yini! 18 00:02:35,366 --> 00:02:40,165 Hamma, bu o'yin Maykl Jordan o'zini o'zi o'ynaydi! 19 00:02:40,165 --> 00:02:43,953 Iltimos, atrofga yig'ilib, tomosha qiling. Hamma, hech qanday hiyla-nayrang yo'q ... 20 00:02:43,953 --> 00:02:46,334 Ota! Ota! 21 00:02:46,334 --> 00:02:48,316 Ota! Oh? 22 00:02:48,316 --> 00:02:52,022 - Baqir! Men ayiqman! - Bu yo'lbarslar chiqaradigan ovoz! 23 00:02:52,022 --> 00:02:56,665 - Oh, unda ayiqlar nima deydi? - "Ayiq, ayiq, ayiq"? 24 00:02:56,665 --> 00:02:58,352 Bizning malika Se Ra. 25 00:02:58,352 --> 00:03:01,165 — Ayiq, ayiq, ayiq. Bu ayiq! Bu sovg'a! 26 00:03:01,165 --> 00:03:03,638 Voy-buy! Bu ayiqcha! 27 00:03:04,216 --> 00:03:06,359 Ota, rahmat! 28 00:03:07,066 --> 00:03:10,788 Ayiq, ayiq, ayiq. Ayiq, ayiq, ayiq. 29 00:03:19,515 --> 00:03:22,765 - Voy... - Voy! 30 00:03:22,765 --> 00:03:25,264 OK, bu juda qiyin! 31 00:03:25,264 --> 00:03:27,915 Oh, ichkarida! Hammasi tugadi! 32 00:03:27,915 --> 00:03:30,066 Agar u oxirgi zarbani olsa 33 00:03:30,066 --> 00:03:33,566 birinchi o'rin sovrini qo'lga kiritiladi mana shu talabaga! 34 00:03:33,566 --> 00:03:34,566 - Voy-buy! - Voy-buy! 35 00:03:34,566 --> 00:03:36,762 Xop! Bir! 36 00:03:39,550 --> 00:03:41,081 Ikki! 37 00:03:44,216 --> 00:03:47,295 - Uch! - Voy! 38 00:03:57,566 --> 00:04:01,566 Voy, bu chiroyli odam juda yaxshi ishlayapti! 39 00:04:01,566 --> 00:04:06,415 Yaxshi, yaxshi, yaxshi! Agar u bitta gol ursa ko'proq zarba, u sovrinni qo'lga kiritadi! 40 00:04:06,415 --> 00:04:08,403 Xop! Bir! 41 00:04:08,403 --> 00:04:10,366 Ikki! 42 00:04:10,366 --> 00:04:12,481 Uch! 43 00:04:21,122 --> 00:04:23,713 - Oh, nima bo'ldi? - Bu nima? 44 00:04:23,713 --> 00:04:26,336 Yana nima? Biz bog'landik! 45 00:04:26,336 --> 00:04:28,915 Janob! Yana bitta o'yin! 46 00:04:28,915 --> 00:04:30,879 Siz bu mukofotni olmaysiz agar siz ikkinchi o'rinda bo'lsangiz. 47 00:04:30,879 --> 00:04:33,466 Bu muhim emas, Nima bo'lganda ham men g'alaba qozonaman! 48 00:04:33,466 --> 00:04:35,178 Sizda nechta birinchi o'rin bor? 49 00:04:35,178 --> 00:04:39,516 Bizda faqat bitta. Bizda g'olib yo'q bir necha oy davomida, shuning uchun men faqat bitta olib keldim. 50 00:04:39,516 --> 00:04:43,565 Agar sizda 10 ta bo'lsa, men olib kelgan bo'lardim ularning 10 tasi uyda. Bu juda yomon... 51 00:04:43,565 --> 00:04:45,918 Bu kulgili! 52 00:04:51,065 --> 00:04:53,565 Janob! Janob! 53 00:04:53,565 --> 00:04:56,815 Imkoniyatingiz bormi menga o'sha to'ldirilgan hayvonni bering? 54 00:04:56,815 --> 00:04:59,579 Bu ayiq men uchun juda ko'p narsani anglatadi. 55 00:04:59,579 --> 00:05:00,810 Ma'nosi? 56 00:05:01,716 --> 00:05:03,680 Agar menda o'sha ayiq bo'lsa ... 57 00:05:03,680 --> 00:05:06,014 Men hammasini qaytadan boshlashim mumkin. 58 00:05:06,014 --> 00:05:08,163 Yana nimadan boshlasin? 59 00:05:09,165 --> 00:05:11,485 Faqat, hamma narsa ... 60 00:05:12,492 --> 00:05:14,295 Siz talabasiz, to'g'rimi? 61 00:05:14,295 --> 00:05:16,516 Agar siz kimdandir yaxshilik so'ramoqchi bo'lsangiz ... 62 00:05:16,516 --> 00:05:18,165 bu niqobni echib oling! 63 00:05:18,165 --> 00:05:20,478 So'raganingizda yuzingizni ko'rsating. 64 00:05:21,115 --> 00:05:22,415 Xop! 65 00:05:52,565 --> 00:05:54,365 Qayta qo'ying. 66 00:05:54,365 --> 00:05:56,261 Janob... 67 00:05:56,261 --> 00:06:01,151 Chunki... o‘sha ayiq dadam menga bergan xuddi shunday. 68 00:06:02,615 --> 00:06:04,269 Menga yig'lash hikoyasini berasizmi? 69 00:06:04,269 --> 00:06:07,565 Siz ham aytishingiz mumkin Bu sizning marhum otangizning oxirgi narsasi! 70 00:06:07,565 --> 00:06:08,610 Kutib turing... 71 00:06:08,610 --> 00:06:10,134 [Xvang Jae Vun] 72 00:06:11,065 --> 00:06:12,747 Xvan Jae Woong? 73 00:06:12,747 --> 00:06:14,732 Siz shu yerda ishlaysiz, to'g'rimi? 74 00:06:14,732 --> 00:06:20,165 Basketbol o'ynaganingiz uchun sizga xabar bera olamanmi? smenada ishlash o'rniga? 75 00:06:20,165 --> 00:06:21,504 Nima? 76 00:06:21,504 --> 00:06:24,716 Xo'sh ... men sizdan so'ramayman uni menga tekinga berish. 77 00:06:24,716 --> 00:06:27,533 Buning uchun sizga pul to'layman. Qancha istaysiz? 78 00:06:28,584 --> 00:06:30,315 Hey. 79 00:06:30,315 --> 00:06:33,024 Buni olib, menga xabar bering. 80 00:06:33,024 --> 00:06:35,216 Menga darhol xabar bering. 81 00:06:35,216 --> 00:06:37,822 Nega bu kichkina bola gapiryapti pul haqida bema'nilik? 82 00:06:39,615 --> 00:06:41,815 Bema'nilikmi? 83 00:06:41,815 --> 00:06:45,526 Men uni faqat ushlab turaman chunki men bu yerda xodimman... 84 00:06:45,526 --> 00:06:47,966 U o'zini qayerda deb o'ylaydi? 85 00:06:47,966 --> 00:06:49,411 Hey! 86 00:06:55,716 --> 00:06:59,807 Hey! 87 00:07:16,466 --> 00:07:18,125 Nima qilyapsiz? 88 00:07:19,315 --> 00:07:21,565 - Menga bering! - Hey! 89 00:07:21,565 --> 00:07:23,348 Hey! 90 00:08:07,516 --> 00:08:11,365 - Xafa bo'ldingizmi? - Men xafa emasman! 91 00:08:11,365 --> 00:08:13,966 Menga qarz bering! 92 00:08:13,966 --> 00:08:17,065 Siz bu ayiqni sotib olmoqchi edingizmi? pulingiz bo'lmaganda? 93 00:08:17,065 --> 00:08:19,716 Sen tufayli, Men butun pulimni o'yinga sarfladim! 94 00:08:19,716 --> 00:08:22,565 Bu kiyimlarni sotib olgandan so'ng, Menda hatto avtobus narxi ham yo'q... 95 00:08:22,565 --> 00:08:24,752 Siz uddalayapsiz bu mening aybimdek tuyuladi. 96 00:08:26,165 --> 00:08:29,028 Telefonim buzildi, Xo'sh, men nima qilishim kerak? 97 00:08:29,028 --> 00:08:31,163 Janob, siz bu yerda xodimsiz. 98 00:08:31,163 --> 00:08:33,365 Xodim bunday qilmasligi kerak mijozga shunday munosabatda bo'ling! 99 00:08:33,365 --> 00:08:37,634 Mijoz kim? Hey, bugun mening bu yerdagi oxirgi kunim edi! 100 00:08:38,816 --> 00:08:40,610 Mobil telefonimni senga qoldiraman. 101 00:08:40,610 --> 00:08:43,225 Menga pul bering! Men kechikdim... 102 00:08:43,225 --> 00:08:45,980 Senga o'xshagan shov-shuvli nima qilishimni aytyaptimi? 103 00:08:49,716 --> 00:08:52,797 U kulgili bo'lishga harakat qilyaptimi? U o'sha Kim menga niqobimni yechishni aytdi... 104 00:08:52,797 --> 00:08:57,139 Erkak kishi bunchalik o'ylanmasligi kerak to‘ldirilgan jonivor... Shu qadar tor fikrli... 105 00:08:58,015 --> 00:09:01,316 Siz... Kang Se Ra, tasodifmi? 106 00:09:01,316 --> 00:09:05,166 Voleybolning Kim Yu Na! Sportchi Kang Se Ra... 107 00:09:05,166 --> 00:09:07,130 Xalqimizning sport ma’budasi... 108 00:09:07,130 --> 00:09:09,143 Siz Kang Se Rasiz, shunday emasmi? 109 00:09:09,143 --> 00:09:11,456 Kang Se Ra, iltimos qilaman... 110 00:09:11,456 --> 00:09:14,048 Men sizni xafa qilmayman uyda eskirgan ko'rinish. 111 00:09:14,048 --> 00:09:18,615 Tashqarida bo'lganingizda, xuddi shunday ko'ring ma'buda va ma'buda kabi harakat qilish. 112 00:09:18,615 --> 00:09:20,610 Iltimos, iltimos. 113 00:09:23,015 --> 00:09:25,549 Men... Kang Se Ra emasman. 114 00:09:26,408 --> 00:09:28,150 Siz emassiz, shunday emasmi? 115 00:09:28,150 --> 00:09:30,580 Eh... Men sen emasligingni bilardim... 116 00:09:30,580 --> 00:09:33,496 Raqamlar... Bizning ma'budamiz Kang Se Ra 117 00:09:33,496 --> 00:09:37,537 a bilan tashqarida bo'lmaydi shunga o'xshash ko'ylagi va bo'yanishsiz. 118 00:09:38,365 --> 00:09:41,894 Hey, lekin siz juda o'xshashsiz! 119 00:09:42,500 --> 00:09:45,316 Agar siz hozirgina burun operatsiya qilgan bo'lsangiz, va sizning ko'zingiz ustida bir oz ish qildi 120 00:09:45,316 --> 00:09:47,533 keyin siz butunlay ma'buda bo'lar edingiz! 121 00:09:55,515 --> 00:09:56,825 Jae Woong! 122 00:09:58,466 --> 00:10:00,615 - Murabbiy! - Jae Woong. 123 00:10:00,615 --> 00:10:05,115 - Murabbiy, sizni bu erga nima olib keldi? - Sizni ko'rgani keldim. 124 00:10:05,115 --> 00:10:08,566 Voy, bu juda yoqimli! Jae Woong, menga ruxsat bering. 125 00:10:08,566 --> 00:10:11,706 Su Bin, bu Jae Eunniki tug'ilgan kun sovg'asi. 126 00:10:14,066 --> 00:10:15,894 Mayli, unda. 127 00:10:18,225 --> 00:10:19,610 Mayli... 128 00:10:19,610 --> 00:10:22,000 Ich, ich, ich. 129 00:10:22,000 --> 00:10:24,361 Ichish... 130 00:10:28,916 --> 00:10:33,265 Salom, Jae Eun. Jae Eunning ahvoli qanday? 131 00:10:33,265 --> 00:10:35,015 Xuddi shu eski. 132 00:10:35,015 --> 00:10:37,321 Sizning onangiz va otangiz juda tashvishlansa kerak. 133 00:10:37,321 --> 00:10:40,066 Bundan og'riqli narsa yo'q kasal bolaga ega bo'lishdan ko'ra. 134 00:10:40,066 --> 00:10:43,163 Hey, qachonsan yig'inga qaytasizmi? 135 00:10:43,163 --> 00:10:45,816 Operatsiyadan keyin qaytaman. 136 00:10:45,816 --> 00:10:48,273 Mayli, bu sizning oxirgi semestringiz. 137 00:10:48,273 --> 00:10:52,916 Bo'lajak o'yinda, siz ularga o'z mahoratingizni ko'rsatishingiz kerak! 138 00:10:52,916 --> 00:10:55,316 Shunday qilib, siz ajralib turishingiz mumkin professional jamoa skautlariga! 139 00:10:55,316 --> 00:10:59,168 Boshqa yigitlar uddasidan chiqmasa ham, siz uni tiriklayin chiqishingiz kerak! 140 00:11:00,566 --> 00:11:04,864 - O'tgan o'yinda qanday o'ynadik? - Biz o'ldirildik. 141 00:11:04,864 --> 00:11:07,666 25 dan 0 gacha ballni ko'rdingizmi? 142 00:11:07,666 --> 00:11:11,365 Men hisob ko'rmadim butun hayotimda shunday! 143 00:11:11,365 --> 00:11:15,303 Hey, juda yomon edi murabbiylar qochib ketishdi! 144 00:11:16,916 --> 00:11:20,365 - Kapitan kim? - Vu Jin ismli katta yoshli. 145 00:11:20,365 --> 00:11:22,716 - Baek Vu Jin? - Ha. 146 00:11:22,716 --> 00:11:24,162 Jae Woong! 147 00:11:39,816 --> 00:11:43,416 Nima qilding? Ha? 148 00:11:43,416 --> 00:11:46,416 Sizda miya bormi yoki yo'qmi? 149 00:11:46,416 --> 00:11:48,653 Uning o'ynashiga yo'l qo'ymaslikni aytdim. 150 00:11:49,705 --> 00:11:52,316 Bu hatto xalqaro o'yin ham emas edi ... 151 00:11:52,316 --> 00:11:56,003 Qanday qilib uni yo'qotishga yo'l qo'yishingiz mumkin o'z yurtimizda? 152 00:11:56,003 --> 00:11:58,916 Kang Se Ra o'ynashda turib oldi... 153 00:11:58,916 --> 00:12:01,216 Bu birinchi marta ko'rganmisiz tanazzulga uchragan sportchi? 154 00:12:01,216 --> 00:12:03,916 Bu pasayish bo'lsa ham sportchi bunday deb o'ylamaydi! 155 00:12:03,916 --> 00:12:08,759 Men sizga aytmadimmi, agar uning fikri bo'lsa ham yaxshimi, uning tanasi hali ham tushkunlikka tushganmi? 156 00:12:09,816 --> 00:12:11,462 Uzr so'rayman. 157 00:12:11,462 --> 00:12:14,575 Shoshiling, Kang Se Raga qo'ng'iroq qiling. 158 00:12:15,515 --> 00:12:19,650 Lekin... uning telefoni o‘chirilgan. 159 00:12:20,708 --> 00:12:22,125 Nima? 160 00:12:23,639 --> 00:12:31,692 To'g'ri, mening tushim bor. 161 00:12:31,692 --> 00:12:34,889 Men bu tushga ishonaman. 162 00:12:34,889 --> 00:12:40,216 Iltimos, meni kuzatib turing. 163 00:12:40,216 --> 00:12:47,015 oldida turib taqdir deb atalgan o‘sha sovuq devor... 164 00:12:47,015 --> 00:12:53,416 Men bunga qat'iy qarshi olaman... 165 00:12:53,416 --> 00:12:59,666 Bir kun kelib men o'sha devordan o'taman... 166 00:12:59,666 --> 00:13:02,278 Nega bu qo'shiqni kuylaysiz? 167 00:13:02,278 --> 00:13:03,995 Siz meni tushkunlikka solayapsiz! 168 00:13:08,515 --> 00:13:11,168 Oh, bu bizning xonamiz emas. 169 00:13:11,168 --> 00:13:12,375 Kechirasiz... 170 00:13:14,716 --> 00:13:16,873 Oh! Kang Se Ra! 171 00:13:16,873 --> 00:13:18,466 Siz Kang Se Rasiz, shunday emasmi? 172 00:13:18,466 --> 00:13:21,115 Oh, sen! Siz Kang Se Rasiz! 173 00:13:21,115 --> 00:13:24,839 Oh! Sizning keng elkangiz! Men sizning tirnoqlaringizni ko'rdim! 174 00:13:24,839 --> 00:13:26,532 Bam! Bam! 175 00:13:27,316 --> 00:13:30,816 Voy-buy! Siz juda go'zalsiz! Siz menga haqiqatdan ham yoqib qoldingiz... 176 00:13:30,816 --> 00:13:34,066 Voy, jiddiy... ajoyib... 177 00:13:34,066 --> 00:13:36,964 Hey, hey, hey. Kimni ko'rganimni bilasizmi? 178 00:13:36,964 --> 00:13:39,316 - JSSV? - Kang Se Ra! 179 00:13:39,316 --> 00:13:41,816 - Haqiqatanmi? - Kang Se Ra! Kang Se Ra! 180 00:13:41,816 --> 00:13:43,816 - Qayerda? Qayerda? - O'sha xonada. 181 00:13:43,816 --> 00:13:46,166 - Haqiqatanmi? - Shoshiling! 182 00:13:46,166 --> 00:13:49,571 - Voy-buy! - Ajoyib! 183 00:13:49,571 --> 00:13:52,557 - Biz juda omadlimiz. - Biz. 184 00:13:52,557 --> 00:13:54,592 Bu yerdan qanday ketishim kerak? 185 00:13:54,592 --> 00:13:56,450 Men sizga shunday yo'l borligini aytyapman. 186 00:13:56,450 --> 00:13:59,352 Siz orqa eshiklar orqali chiqishingiz mumkin va yuvinish xonalari tomon boring. 187 00:14:05,865 --> 00:14:08,916 Diqqat! Diqqat! Diqqat! Yo'ldan keting! 188 00:14:09,015 --> 00:14:11,200 - Nega? - Hey! 189 00:14:13,566 --> 00:14:15,816 - Bu Se Ra! - Hey! 190 00:14:15,816 --> 00:14:20,015 Hey! Yetarli! Buni qilmang! 191 00:14:20,015 --> 00:14:22,169 Nega bunday qilyapsan? Qo'ysangchi; qani endi! 192 00:14:32,316 --> 00:14:34,269 Kang Se Ra? 193 00:14:54,115 --> 00:14:55,467 Kechirasiz. 194 00:14:55,467 --> 00:14:58,486 Siz Kang Se Rasiz, shunday emasmi? 195 00:14:58,972 --> 00:15:02,716 Bilasizmi, afsonaviy o'yinchi raqami 2 ... 196 00:15:02,716 --> 00:15:05,216 - Voleybol ma'budasi Kang Se Ra. - Men aqldan ozaman... 197 00:15:05,216 --> 00:15:08,115 Men juda katta muxlisman! Men seni juda yaxshi ko'raman... 198 00:15:08,115 --> 00:15:11,446 Men shunchaki... Kang Se Ra... 199 00:15:20,515 --> 00:15:22,615 Hey! Meni qo‘yib yuboring! 200 00:15:22,615 --> 00:15:24,225 Ketdik! 201 00:15:36,000 --> 00:15:43,265 DramaFever subtitrlari 202 00:15:43,265 --> 00:15:46,115 [Thumping Spike] 203 00:15:46,115 --> 00:15:49,474 Siz muzokara qilishni so'rashingiz kerak! Uning aytganlariga rozi bo'lmaslik kerak! 204 00:15:49,474 --> 00:15:51,615 Bu nima? Kang Se Ra - murabbiy? 205 00:15:51,615 --> 00:15:56,666 U unga hujum qilganmi yoki yo'qmi, biz aytamiz "Kang Se Ra murabbiy bo'ladi." 206 00:15:56,666 --> 00:16:00,365 Ular 25:0 hisobida mag'lub bo'lishdi. Ular mamlakatda oxirgi o'rinni egallaydi. 207 00:16:00,365 --> 00:16:02,916 Murabbiy? Faqat ularning ishonchini qozon. 208 00:16:02,916 --> 00:16:06,067 - Ular ham yutqazgandek harakat qilishadi. - Oh, murabbiy! 209 00:16:06,067 --> 00:16:09,865 Bir yil tuzalgandan so'ng, u qaytib keldi! 210 00:16:09,865 --> 00:16:12,388 janob. Xvan Jae Vun! 211 00:16:12,388 --> 00:16:14,734 To'g'ri! Xvan Jae Vun!